Définition

1. Adverbe :
   • En sursautant, avec des sursauts répétés : Décrit un état de sursaut ou de tressaillement soudain et répété, souvent dû à la peur, à l'anxiété ou à une surprise intense.
   • En palpitant d'inquiétude : Peut évoquer un cœur qui bat fort et de manière irrégulière sous l'effet d'une émotion vive comme la crainte ou l'appréhension.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nghe tiếng động lạ, tim cô đập thon thót. (En entendant un bruit étrange, son cœur battait à tout rompre / avec des sursauts.)
  • Cậu bé giật mình thon thót vì câu chuyện ma. (Le petit garçon sursautait de peur à cause de l'histoire de fantômes.)
  • Chờ kết quả thi, lòng cô thon thót lo âu. (En attendant les résultats de l'examen, son cœur palpitait d'anxiété.)

Utilisations avancées

• "tim đập thon thót" : le cœur bat la chamade / palpite d'émotion.
  • Trước khi lên phát biểu, tim anh ấy đập thon thót. (Avant de prendre la parole en public, son cœur battait la chamade.)
• "giật mình thon thót" : sursauter à plusieurs reprises, être saisi de frayeur.
  • Tiếng sét làm mọi người giật mình thon thót. (Le coup de tonnerre fit sursauter tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Thót (verbe) : sursauter, tressaillir (forme racine, souvent utilisée dans des combinaisons).
  • Thót tim : avoir le cœur qui fait un bond (de peur ou de surprise).
• Hồi hộp (adjectif) : être nerveux, anxieux, avoir le cœur serré (état émotionnel proche, mais moins soudain et répété que "thon thót").

Synonymes

• Hốt hoảng : être pris de panique, affolé (émotion plus intense et désordonnée).
• Lo sợ : craindre, avoir peur (émotion plus générale et durable).
• Bồn chồn : être agité, nerveux, avoir du mal à rester en place (état d'agitation générale).

Expressions idiomatiques liées

• "Lòng thon thót như đứng đống lửa" (litt. "le cœur palpite comme si l'on se tenait sur un tas de feu") : Être extrêmement anxieux et impatient.
  • Chờ tin con, lòng bà thon thót như đứng đống lửa. (En attendant des nouvelles de son enfant, son cœur brûlait d'impatience et d'inquiétude.)

1. xem thót